中文 English

 

400-605-0102

翻译资质

中国翻译工作者协会
中国翻译协会单位会员
中国翻译协会理事单位
  • 优势质量优势  服务优势
  • 承诺快捷守时  严守机密
  • 售后处理不满  售后服务
  • 400-605-0102

当前位置:首页 > 翻译文化 >细说“圣诞节”

细说“圣诞节”

   圣诞节名称

圣诞节的英语Christmas,即“基督弥撒”。有时又缩写为“Xmas”。“X”是希腊字母“Χ(Chi)”,是“基督”的希腊语Χριστός(Christos)中的首个字母。

圣诞节西班牙语称为Navidad,葡萄牙语称为Natal,波兰语称为Boże Narodzenie,法语称为Noël,意大利语称为Natale,加泰罗尼亚语称为Nadal,意思是“诞生”,更清晰地反映圣诞节的意思。与此相对,德语称为Weihnachten,意思为“神圣的夜晚”。

清朝末年的传教士称耶稣为西方圣人,在台湾民间,神明诞辰,皆可称圣诞,因此将此节日译为圣诞节,或耶稣节。1980年代,台湾新闻局长宋楚瑜,通令各新闻媒体,下令禁止说方言“台语、客语”,以及不得使用“圣诞”一辞,因此台湾民间将圣诞节更名为耶诞节,为耶稣诞生日之意

   圣诞节由来
   圣诞节为纪念耶稣降生而设,是西方传统的盛大节日,时间一般从每年的12月24日起,至次年的1月6日止。节日期间,人们不仅在教堂举行隆重的宗教仪式,还在家里举行丰富多彩的庆祝活动。
   不少学者认为,耶稣诞辰日、12月25日,最早是为纪念波斯太阳神密特拉(Mithra)诞辰而设的一个异教节日,后来,随着基督教的传播和扩展,这一节日被罗马教会移植过来。
   不过,基督教会对圣诞节的来历却有不同的解释。相传基督降生前后,罗马政府下令要求所有国民都必须到伯利恒申报户籍。玛利亚(Mary)因“圣灵感孕”,在同丈夫约瑟夫(Joseph)遵命返回伯利恒时,因为旅馆客满只得暂住马棚。12月24日入夜,耶酥出生。当夜,天使光临报喜;东方三贤士发现天上有一颗新星升起。以后,基督徒们就将这一天视为耶稣的诞辰日,即圣诞节。
   圣诞树的传说
   圣诞树的起源与一则故事有关。据说,一位农民在圣诞夜让一个饥寒交迫的小孩饱食了一顿丰盛的晚餐,孩子告别时将一根杉树枝插在地上并祝福农民,此后,杉树枝竟变成了一棵小树,农民方才知道自己接待的原来是上帝派来的使者。
   圣诞树的种类繁多,其顶端必定有一棵特大的星星,象征着那颗引导东方三贤士找到耶稣的星星,不仅如此,在传统习俗上,只有家庭的一家之主才可以将这颗希望之星挂上。
   平安夜报佳音
   平安夜指12月24日,又称圣诞夜。当晚,教会或由信徒自发组成一些圣诗班(choir)挨家挨户地在门口或窗下唱圣诞颂歌(Christmas carol),如《平安夜》(Silent Night)、《听,天使报佳音》(Hark! the Herald Angels Sing)、《铃铛儿响叮当》(Jingle Bell)。这个仪式就叫作”报佳音”,意思是再现当年天使向伯利恒郊外的牧羊人报告耶稣降生的喜讯。
   圣诞节催生的特殊产业
   1.圣诞邮票:美国人钟情的节日礼物
   自1962年发行第一套圣诞邮票以来,美国每年都有新圣诞邮票问世。进入20世纪70年代后,圣诞邮票的发行由每年一套改为两套。两套邮票上虽都印有“Christmas”字样,但各具特色。一套侧重于圣经故事,图案大多为油画作品;另一套则着重渲染节日的喜庆气氛。1997年,全美圣诞邮票的总印量已接近30亿枚,其中“传统”圣诞系列8.82亿枚,“当代”系列20亿枚。
   2.德国特有的圣诞市场
   每年圣诞前夕,都有近一亿六千万来自世界各地的游客涌向德国的2500个圣诞市场。开办圣诞市场的传统源于1434年的德累斯顿,至今已成为了德国一个重要的经济因素。
   3.芬兰独有的圣诞老人村
   芬兰罗凡涅米(Rovaniemi)市有世界闻名的圣诞老人村和圣诞乐园,每年有超过40万来自世界各地的游客来此参观。


 
在线客服